1 00:00:39,900 --> 00:00:44,110 Nekoliko riječi prije početka: Smijeh zvuči kao vrištanje. 2 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Napravila sam trepavice. 3 00:01:10,930 --> 00:01:12,890 Sada su sjajni. 4 00:01:15,100 --> 00:01:16,890 Tako su mekane... 5 00:01:37,870 --> 00:01:40,000 Možete to vidjeti u materijalu, zar ne? 6 00:01:47,920 --> 00:01:49,800 Lilico je tako divna! 7 00:01:51,550 --> 00:01:53,010 Istina je! 8 00:02:44,770 --> 00:02:46,270 Beauty Ice Bar... 9 00:02:46,900 --> 00:02:48,190 za nekog drugog... 10 00:02:49,530 --> 00:02:50,900 kako divno... 11 00:02:51,900 --> 00:02:53,150 više nego lijepo... 12 00:02:56,070 --> 00:02:57,620 Beauty Ice Bar. 13 00:03:00,790 --> 00:03:03,040 U meni je zvuk. 14 00:03:05,750 --> 00:03:10,630 Šta radi Tick Tock Tick Tock. 15 00:03:24,060 --> 00:03:26,060 Kaže da požuri. 16 00:03:36,450 --> 00:03:41,330 Zvuk u meni govori da će se nešto uskoro završiti. 17 00:04:01,600 --> 00:04:06,810 Azijski tim predstavlja: Helter Skelter 18 00:04:11,480 --> 00:04:14,610 [Lilico] 19 00:04:25,200 --> 00:04:28,830 Najfascinantnije iz sveta slave... 20 00:04:29,370 --> 00:04:33,130 To je kao deformitet, kao rak. 21 00:04:33,380 --> 00:04:34,290 Izvinite? 22 00:04:35,260 --> 00:04:38,630 Nevjerovatno lice na rubu kolapsa. 23 00:04:39,380 --> 00:04:40,220 Kolaps? 24 00:04:44,430 --> 00:04:45,850 Lilico? 25 00:04:46,140 --> 00:04:48,640 Sve učenice žele to lice. 26 00:04:56,150 --> 00:04:58,497 Koža i pokreti mišića... 27 00:04:58,498 --> 00:05:00,740 ne slažu se sa strukturu njihovih kostiju. 28 00:05:01,870 --> 00:05:04,320 Izgleda dobro, ali balans je nula. 29 00:05:05,160 --> 00:05:06,870 Uskoro će se srušiti. 30 00:05:09,160 --> 00:05:10,790 Misliš li? 31 00:05:12,880 --> 00:05:15,170 Volim jutarnju kafu. 32 00:05:15,880 --> 00:05:19,170 Mlazni mrak rastvoren u šoljici. 33 00:05:20,220 --> 00:05:23,430 Slatko i prolazno. 34 00:05:24,430 --> 00:05:26,390 Je li to pjesma? 35 00:05:28,390 --> 00:05:29,480 Ništa. 36 00:05:30,140 --> 00:05:33,190 A šta je sa ovom klinikom? 37 00:05:34,190 --> 00:05:36,190 utaja poreza... 38 00:05:36,780 --> 00:05:37,860 To je bila prva stvar. 39 00:05:38,440 --> 00:05:41,650 Onda, podmićivanje političara. 40 00:05:42,200 --> 00:05:46,120 Sada me zanima trgovina organima beba... 41 00:05:46,200 --> 00:05:48,870 i kršenja droga. 42 00:05:50,870 --> 00:05:52,210 pa... 43 00:05:53,330 --> 00:05:57,460 bez sumnje je dobro biti lep... 44 00:05:58,340 --> 00:06:00,800 ali lepota... 45 00:06:00,880 --> 00:06:03,840 to se razlikuje od sreće. 46 00:06:05,180 --> 00:06:06,850 Prelepa spolja... 47 00:06:07,850 --> 00:06:11,850 ali kao progutano voće zbog insekata unutra. 48 00:06:13,100 --> 00:06:18,570 Ogledalo, magično ogledalo, ko je najlepši od svih? 49 00:06:25,120 --> 00:06:27,450 Je li zato toliko fascinira? 50 00:06:28,240 --> 00:06:31,870 Zašto svi Znate li da će uvenuti? 51 00:06:35,580 --> 00:06:37,250 Pogledaj ovdje! 52 00:06:38,250 --> 00:06:43,760 Lilico, kakav je osjećaj biti protagonista u vašem prvom filmu? 53 00:06:44,260 --> 00:06:47,090 Da budem iskren, nervozan. 54 00:06:47,800 --> 00:06:51,270 Mogu samo slijediti savjet od ovih sjajnih glumaca... 55 00:06:51,770 --> 00:06:54,100 i učiti od njih. 56 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 Mako, kako se osjećaš uloga tvog najboljeg prijatelja? 57 00:06:59,820 --> 00:07:02,110 Da, ovo... 58 00:07:02,360 --> 00:07:06,320 Mako je divan! Već smo najbolji prijatelji. 59 00:07:06,870 --> 00:07:11,080 Rekli smo jedno drugom kako nam ide dati sve od sebe, zar ne? 60 00:07:18,710 --> 00:07:20,130 Šta je ovo?! 61 00:07:21,550 --> 00:07:26,300 sta se desava? Zašto sam ja na fotografiji sa njom?! 62 00:07:28,220 --> 00:07:29,180 vila! 63 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 Da? 64 00:07:30,390 --> 00:07:32,310 Podignite temperaturu. 65 00:07:33,180 --> 00:07:33,770 Odgovori mi! 66 00:07:33,850 --> 00:07:34,810 Da! 67 00:07:34,850 --> 00:07:36,730 Nema plina. 68 00:07:45,400 --> 00:07:47,740 Ne volim hladnu vodu. 69 00:07:47,820 --> 00:07:50,240 Temperatura okoline. 70 00:07:50,330 --> 00:07:51,240 Savjet za ljepotu... 71 00:07:51,330 --> 00:07:52,580 Kin-chan... 72 00:07:53,830 --> 00:07:56,830 Jednom kada je lice mokro... 73 00:07:57,250 --> 00:07:59,330 nanosi se podloga. 74 00:07:59,750 --> 00:08:03,840 Ovako to radi profesionalac. Ne zaboravi. 75 00:08:09,430 --> 00:08:10,850 Lilico! 76 00:08:13,260 --> 00:08:16,350 Dragi! sta radis ovde? 77 00:08:16,520 --> 00:08:21,060 Kako da radim ako te ne vidim? Uvek si zauzet. 78 00:08:21,230 --> 00:08:24,440 Hteo sam da te vidim... 79 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 Evo. 80 00:09:00,850 --> 00:09:02,610 Kada ćeš biti slobodan? 81 00:09:09,070 --> 00:09:11,530 Ne znam. 82 00:09:28,840 --> 00:09:31,260 Zašto ne odeš? 83 00:10:31,610 --> 00:10:33,280 Čvrst sam kao kamen. 84 00:11:14,820 --> 00:11:19,160 Pogledaj me. 85 00:11:20,540 --> 00:11:22,790 Ti si moj. 86 00:11:24,790 --> 00:11:26,250 Samo moj. 87 00:11:39,560 --> 00:11:41,310 Oh! 88 00:11:44,520 --> 00:11:46,390 Ja sam se opekao. 89 00:11:47,560 --> 00:11:50,480 Ne dozvolite da se ohladi! 90 00:11:51,570 --> 00:11:55,070 Ti to uvijek radiš. 91 00:11:55,780 --> 00:11:58,676 Sutra u 7 ujutru... 92 00:11:59,370 --> 00:12:02,830 Moram reći šefu zbog toga je mnogo radi. 93 00:12:03,120 --> 00:12:05,120 Shin! 94 00:12:05,370 --> 00:12:08,170 Michiko! Ubio si me! 95 00:12:16,590 --> 00:12:18,380 Iskoristite prednost! 96 00:12:21,810 --> 00:12:24,140 Je li Lilico zaista tako lijepa? 97 00:12:27,640 --> 00:12:30,770 Zaista je prelepo. 98 00:12:31,570 --> 00:12:32,820 ali... 99 00:12:34,440 --> 00:12:37,280 Nikad nije sretan. Žao mi je. 100 00:12:38,110 --> 00:12:40,620 Izgubljena je bez mene. 101 00:12:50,790 --> 00:12:52,630 Mogu li ići? 102 00:12:55,130 --> 00:12:57,090 rotkvice klice. 103 00:12:57,630 --> 00:12:58,720 Želite? 104 00:13:00,090 --> 00:13:02,640 Da li su ikada odrasli? 105 00:13:10,100 --> 00:13:10,650 hej... 106 00:13:10,810 --> 00:13:13,110 šta radiš 107 00:13:13,230 --> 00:13:13,810 hajde... 108 00:13:14,150 --> 00:13:17,320 Ne sada! Posle večere. 109 00:13:21,780 --> 00:13:22,700 Skini ovo. 110 00:13:22,780 --> 00:13:26,660 Videće nas iza vrata! Ugasi svjetlo. 111 00:13:27,410 --> 00:13:29,250 Shin! 112 00:13:33,080 --> 00:13:34,500 Ne zaboravi. 113 00:13:35,090 --> 00:13:38,670 Puno mojih krupnih planova. 114 00:13:38,800 --> 00:13:40,680 Naporno ću raditi. 115 00:13:41,180 --> 00:13:44,800 Pa, reći ću direktoru. 116 00:13:45,680 --> 00:13:51,560 Uvijek kaže da ne snima filmove za mlade devojke. 117 00:13:52,230 --> 00:13:55,360 Ali ako ti se ne sviđa, sjebani smo 118 00:13:55,570 --> 00:13:56,690 Dobro? 119 00:13:58,230 --> 00:14:01,280 Pozdravite svoju ženu i kćer. 120 00:14:02,780 --> 00:14:04,240 Pusti me! 121 00:14:04,700 --> 00:14:05,700 Vidimo se. 122 00:14:25,760 --> 00:14:27,350 Majko? 123 00:14:31,020 --> 00:14:33,310 Uradio sam to sa producentom. 124 00:14:33,770 --> 00:14:35,610 bravo. 125 00:14:36,520 --> 00:14:40,190 Samo se pobrini. 126 00:14:41,360 --> 00:14:43,400 Jesi li siguran da ću biti dobro? 127 00:14:45,240 --> 00:14:47,780 Zašto ne bi bio? 128 00:14:48,790 --> 00:14:50,790 Neću te pogrešno uputiti. 129 00:14:53,710 --> 00:14:57,080 Nema veze, sutra počinješ u 7 ujutru. 130 00:14:58,710 --> 00:15:00,210 Idi kući. 131 00:16:16,000 --> 00:16:17,410 Te marke... 132 00:16:22,250 --> 00:16:24,840 Nastaju zbog estetske hirurgije. 133 00:16:27,050 --> 00:16:28,760 Tvoji su... 134 00:16:36,230 --> 00:16:42,610 zjenice, uši, nokti... 135 00:16:43,270 --> 00:16:45,490 i njena maca. 136 00:16:48,780 --> 00:16:51,530 Sve ostalo je veštačko. 137 00:16:54,330 --> 00:16:56,870 Možda se gubi. 138 00:17:03,880 --> 00:17:04,880 moram da idem... 139 00:17:05,050 --> 00:17:07,670 Kin-chan! 140 00:17:13,720 --> 00:17:14,890 Uzmi ovo. 141 00:17:15,770 --> 00:17:18,480 To su rubini, 8 karata. 142 00:17:19,770 --> 00:17:22,690 Moj zadnji muž mi ga je dao. 143 00:17:24,190 --> 00:17:26,280 Dobro se pobrini za to. 144 00:17:26,530 --> 00:17:27,740 Ne mogu! 145 00:17:29,400 --> 00:17:31,910 Sada kada sve ovo znate... 146 00:17:33,070 --> 00:17:35,660 Ostani s njom do kraja. 147 00:17:38,040 --> 00:17:41,620 Stavio sam Liliko lice u tvoje ruke. 148 00:17:43,040 --> 00:17:46,420 Michiko Hada, 35. 149 00:17:47,260 --> 00:17:48,670 Lilikin asistent. 150 00:17:48,840 --> 00:17:52,930 Poznajem je bolje od bilo koga. 151 00:17:53,390 --> 00:17:55,350 Mislim, bilo je tako... 152 00:17:56,810 --> 00:17:58,810 tako lijepo! 153 00:18:12,610 --> 00:18:15,950 Biće dobro. Opet ćemo operisati. 154 00:18:16,080 --> 00:18:17,910 Predivno! 155 00:18:19,710 --> 00:18:24,880 Počinjemo revoluciju, kreiranje novog vrijednosnog suda. 156 00:18:26,210 --> 00:18:27,460 Majko! 157 00:18:27,880 --> 00:18:30,470 Moraću ponovo da prestanem da radim! 158 00:18:30,720 --> 00:18:33,010 Ne brini! Dobro će ispasti. 159 00:18:33,180 --> 00:18:36,550 Ja ću se pobrinuti za sve. 160 00:18:36,720 --> 00:18:37,930 Lezi ovde. 161 00:18:38,600 --> 00:18:39,970 Ne diraj me! 162 00:18:40,140 --> 00:18:41,680 Ako nemate ništa protiv. 163 00:18:42,890 --> 00:18:43,980 Evo. 164 00:18:46,900 --> 00:18:49,690 Gdje je doktor?! 165 00:18:49,940 --> 00:18:52,190 Znam da si tamo! 166 00:18:52,490 --> 00:18:55,320 Izlazi ovamo! 167 00:18:55,490 --> 00:18:56,410 U redu! 168 00:18:56,530 --> 00:18:58,910 Morate ovo popraviti! 169 00:18:59,910 --> 00:19:00,910 Ali šta... 170 00:19:04,500 --> 00:19:07,590 Gospođa Kandagawa je. Vaši računi nisu plaćeni. 171 00:19:10,010 --> 00:19:13,800 Nakon što ju je učinio prelepom... 172 00:19:15,140 --> 00:19:19,930 Jesi li toliko arogantan da misliš za koje nije potrebno redovno liječenje? 173 00:19:21,520 --> 00:19:23,310 Trebao bi tražiti posao. 174 00:19:24,560 --> 00:19:26,020 doktore... 175 00:19:26,900 --> 00:19:30,150 za svaki slučaj, možemo li nabavi nešto jače... 176 00:19:30,610 --> 00:19:32,320 i brzo? 177 00:19:39,910 --> 00:19:41,290 Znate li kako? 178 00:19:45,420 --> 00:19:47,790 Dobro. 179 00:19:51,420 --> 00:19:56,300 Smrt se uvijek približava tihim koracima. 180 00:19:56,550 --> 00:19:59,930 Kakav otpad! Bila je prelepa devojka! 181 00:20:01,140 --> 00:20:03,930 Megumi Otomo, 23. 182 00:20:06,390 --> 00:20:07,810 Klinika Platina. 183 00:20:07,900 --> 00:20:10,190 Radiš na tome, zar ne? 184 00:20:10,820 --> 00:20:12,230 Transplantacije. 185 00:20:12,480 --> 00:20:15,280 Transplantacije? 186 00:20:16,360 --> 00:20:20,620 Rekli su nam da je direktor i njen bivši muž, ginekolog... 187 00:20:21,280 --> 00:20:26,410 dobijaju ilegalno organi, koža, mišići, kosti... 188 00:20:26,920 --> 00:20:31,090 i oni ih presađuju za estetsku hirurgiju. 189 00:20:31,670 --> 00:20:33,340 To je jezivo. 190 00:20:33,920 --> 00:20:39,090 Pacijentima su potrebni lijekovi supresivi do kraja života. 191 00:20:40,100 --> 00:20:45,730 Ako ne mogu da ih plate, trpe značajne nuspojave. 192 00:20:45,890 --> 00:20:47,890 Zašto to rade? 193 00:20:48,100 --> 00:20:50,900 Žena ne ide nikuda samo svojom inteligencijom. 194 00:20:51,110 --> 00:20:52,900 Inteligencija? 195 00:20:53,110 --> 00:20:55,900 Lijepe su i dovoljno mlade. 196 00:20:56,110 --> 00:20:58,610 Žene su pohlepne. 197 00:21:02,830 --> 00:21:06,450 Ja? Kinji Sawanabe, stilista i šminker. 198 00:21:06,910 --> 00:21:08,910 Moje godine? Nije rečeno. 199 00:21:10,250 --> 00:21:11,920 Lilico tada? 200 00:21:14,630 --> 00:21:16,670 pa... 201 00:21:16,880 --> 00:21:18,880 Tako je! Da! 202 00:21:19,130 --> 00:21:20,680 Idi daleko dušo! 203 00:21:20,840 --> 00:21:22,140 Okrenite glavu! 204 00:21:22,220 --> 00:21:23,550 Ostavite ih mrtve! 205 00:21:23,810 --> 00:21:26,140 OK, dobro! Dobro! 206 00:21:26,390 --> 00:21:27,890 Dalje! Veličanstveno! 207 00:21:28,140 --> 00:21:30,060 Veliki lažni osmeh! 208 00:21:30,150 --> 00:21:32,440 Liliko, prelepa si. Da! 209 00:21:34,150 --> 00:21:37,900 Bilo koji časopis sa vašom fotografijom na naslovnici je rasprodat. 210 00:21:38,400 --> 00:21:40,860 Seksi Venera. 211 00:21:40,910 --> 00:21:42,410 Bilo je super! 212 00:21:43,780 --> 00:21:45,910 Sedam reklamnih ugovora. 213 00:21:46,830 --> 00:21:49,160 TV serije, programi... 214 00:21:49,370 --> 00:21:53,880 Naš gost danas je Lilico, čijoj žalbi niko ne može odoljeti. 215 00:21:54,130 --> 00:21:55,170 Zdravo. 216 00:21:56,880 --> 00:22:00,840 Na naslovnici ste praktično svi modni časopisi koji postoje. 217 00:22:00,880 --> 00:22:05,680 Razmatram modu i šminku kao način izražavanja. 218 00:22:07,810 --> 00:22:10,350 Čak je primao ponude iz Hollywooda. 219 00:22:12,190 --> 00:22:14,900 Kako se osjećate najglasaniji kao... 220 00:22:15,150 --> 00:22:19,190 žena koje druge žene da li bi voleo da budeš? 221 00:22:19,320 --> 00:22:22,820 Impresioniran. Ne mogu vjerovati. Bio sam broj jedan. 222 00:22:24,200 --> 00:22:28,870 Ona je bila djevojka iz snova svih. Nije bilo ništa što nije mogao učiniti. 223 00:22:31,500 --> 00:22:32,580 Beautiful. 224 00:22:49,220 --> 00:22:52,230 Izgledalo je kao iz sna! 225 00:22:53,900 --> 00:22:55,350 To je super! 226 00:23:26,430 --> 00:23:27,850 Dragocjeno! 227 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 Savršeno! 228 00:23:31,310 --> 00:23:32,390 Odlično! 229 00:24:31,870 --> 00:24:33,450 Beauty Ice Bar. 230 00:24:38,330 --> 00:24:42,840 Kao da sam u poslednje vreme preumoran za spavanje. 231 00:24:43,340 --> 00:24:45,510 jesi li dobro? 232 00:24:50,350 --> 00:24:51,600 To je kao... 233 00:24:54,350 --> 00:24:57,100 Ako svaki put kada pritisnete okidač... 234 00:24:58,350 --> 00:25:00,770 glava mi je bila prazna. 235 00:25:03,360 --> 00:25:05,400 Širi osmijeh! 236 00:25:05,610 --> 00:25:06,780 Prodajte proizvod! 237 00:25:06,860 --> 00:25:08,780 Smile! Pogledaj ovdje! 238 00:25:08,860 --> 00:25:10,620 Pretty! 239 00:25:10,870 --> 00:25:12,280 Kosa... 240 00:25:12,370 --> 00:25:13,580 Kin-chan... 241 00:25:13,740 --> 00:25:15,370 Ulazim. 242 00:25:21,880 --> 00:25:23,380 Spreman. 243 00:25:26,300 --> 00:25:27,380 Evo ga. 244 00:25:28,420 --> 00:25:29,340 Osmeh... 245 00:25:29,380 --> 00:25:30,380 Dobro! 246 00:25:30,430 --> 00:25:33,260 Precious, imaš to! 247 00:25:33,390 --> 00:25:34,390 Shvatio si! 248 00:25:34,470 --> 00:25:35,850 Veći osmijeh. 249 00:25:35,890 --> 00:25:38,310 Nasmiješi se! 250 00:25:38,390 --> 00:25:39,270 Više! 251 00:25:39,390 --> 00:25:40,390 Šire! 252 00:25:40,560 --> 00:25:41,900 Oh, u redu! 253 00:25:42,190 --> 00:25:43,400 Dobro! Više osmeha. 254 00:25:43,570 --> 00:25:45,400 Shvatio si! 255 00:26:06,210 --> 00:26:07,880 Iscrpljen sam! 256 00:26:09,840 --> 00:26:13,430 Vilo, šta je za sutra? 257 00:26:13,640 --> 00:26:18,220 moramo biti unutra Wangan Studio u 7 ujutro 258 00:26:18,430 --> 00:26:21,310 Zatim dva intervjua u Hajatu. 259 00:26:21,440 --> 00:26:23,400 Sa fotografima. 260 00:26:23,440 --> 00:26:27,110 Zatim filmski studio Kinuta u 5. 261 00:26:27,860 --> 00:26:30,860 Nakon toga ništa više. 262 00:26:35,200 --> 00:26:37,410 Znaš, vilo... 263 00:26:42,580 --> 00:26:45,460 imaš prelepu kožu. 264 00:26:46,130 --> 00:26:48,670 Zašto se nikad ne našminkaš? 265 00:26:48,880 --> 00:26:52,090 Pokušajte ponekad izgledati lijepo. 266 00:26:54,340 --> 00:26:58,850 Ne mogu mnogo da uradim da se menjamo i budemo drugačiji. 267 00:27:00,310 --> 00:27:01,850 Osim toga, ja sam star. 268 00:27:03,850 --> 00:27:05,480 Uzmi ovo. 269 00:27:06,860 --> 00:27:08,860 Probaj. 270 00:27:13,490 --> 00:27:15,490 Ali budi oprezan. 271 00:27:16,320 --> 00:27:18,620 To je kao droga. 272 00:27:22,250 --> 00:27:24,790 Što ga više koristite... 273 00:27:25,500 --> 00:27:27,460 htjet ćete više. 274 00:27:29,760 --> 00:27:33,840 sta je sa sutra? Boli me glava. 275 00:27:37,850 --> 00:27:40,390 Bilo je zabavno! 276 00:27:47,110 --> 00:27:48,440 Ha? 277 00:27:49,860 --> 00:27:51,440 Čuo sam nešto. 278 00:27:57,070 --> 00:27:58,410 čujete li to? 279 00:28:00,490 --> 00:28:02,200 tik-tak... 280 00:28:03,830 --> 00:28:04,830 Tamo. 281 00:28:07,210 --> 00:28:08,830 Sat? 282 00:28:12,340 --> 00:28:14,300 Gotovo je. 283 00:28:15,840 --> 00:28:17,590 Sve se završava. 284 00:28:19,600 --> 00:28:21,680 Ali nema veze. 285 00:28:23,220 --> 00:28:26,560 Znao sam da će se to dogoditi. 286 00:28:33,860 --> 00:28:34,860 hej... 287 00:28:37,360 --> 00:28:40,160 imaš li dečka? 288 00:28:43,645 --> 00:28:45,200 Da. 289 00:28:46,580 --> 00:28:48,420 pa... 290 00:28:49,840 --> 00:28:52,590 Imate gospodina Nanbua. 291 00:28:52,840 --> 00:28:54,210 br. 292 00:28:55,590 --> 00:28:58,130 Voleo bih. 293 00:28:59,260 --> 00:29:01,850 Ali svi te vole. 294 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Mnogo ljudi. 295 00:29:05,270 --> 00:29:09,390 Stotine, hiljade, milioni... 296 00:29:15,490 --> 00:29:19,610 Ali nikad se nisam sreo niti razgovarao ni sa jednim od njih. 297 00:29:20,780 --> 00:29:24,830 I šta je to što mogu da vole? 298 00:29:52,810 --> 00:29:54,820 Ako prestanem da budem lepa... 299 00:30:00,700 --> 00:30:04,530 Ako prestanem da budem popularan... 300 00:30:13,670 --> 00:30:16,630 Onda će me svi ostaviti. 301 00:30:20,680 --> 00:30:22,130 Oni će se smejati. 302 00:30:30,690 --> 00:30:33,400 Oni će me zaboraviti. 303 00:30:34,690 --> 00:30:36,690 Nikad! 304 00:30:37,730 --> 00:30:40,570 Bio sam impresioniran... 305 00:30:40,820 --> 00:30:43,660 prvi put kad sam te video... 306 00:30:44,450 --> 00:30:49,830 na kancelarijskoj terasi, pušiti cigaretu... 307 00:30:51,620 --> 00:30:54,580 sa prozorom kao okvir za slike... 308 00:30:55,500 --> 00:30:57,550 tvoja kosa na vjetru... 309 00:30:57,710 --> 00:31:00,130 "Ona je divna" pomislio sam. 310 00:31:00,800 --> 00:31:04,510 "Može li postojati neko tako lijep?" 311 00:31:40,260 --> 00:31:42,170 Kako graciozno! 312 00:31:44,590 --> 00:31:45,800 Završi? 313 00:31:46,640 --> 00:31:48,760 sta je to 314 00:31:51,060 --> 00:31:53,810 Neću dozvoliti da se to dogodi! 315 00:31:59,780 --> 00:32:02,400 Znate li šta je to?! 316 00:32:06,160 --> 00:32:07,780 jesi li dobro? 317 00:32:31,810 --> 00:32:33,140 vila... 318 00:32:34,810 --> 00:32:36,810 jesam li lijepa? 319 00:32:40,820 --> 00:32:42,230 Da. 320 00:32:46,240 --> 00:32:47,450 Stvarno? 321 00:32:49,830 --> 00:32:51,830 Vrlo lijepa. 322 00:32:57,830 --> 00:33:01,340 Ti si jedini koji me razumije. 323 00:33:10,100 --> 00:33:11,390 sada... 324 00:33:15,390 --> 00:33:17,180 ja sam veoma... 325 00:33:23,690 --> 00:33:25,280 vruće. 326 00:33:25,780 --> 00:33:28,490 Osećam svu vrućinu tamo dole. 327 00:33:57,890 --> 00:34:00,770 Trebaš mi. 328 00:34:28,590 --> 00:34:30,130 vila... 329 00:34:35,430 --> 00:34:36,930 hoces li me lizati? 330 00:35:45,130 --> 00:35:49,420 Lilico nije mogla ništa bez mene. 331 00:35:57,680 --> 00:35:58,300 To? 332 00:35:58,810 --> 00:36:03,930 Izvinite. Postoji neko koji insistira da je vidi. 333 00:36:07,940 --> 00:36:09,020 Ichimura... 334 00:36:15,860 --> 00:36:16,950 Ja sam Chikako. 335 00:36:19,450 --> 00:36:21,660 Želim da vidim svoju sestru. 336 00:36:28,130 --> 00:36:29,750 Vidi, Kin-chan! 337 00:36:29,920 --> 00:36:30,630 To? 338 00:36:30,800 --> 00:36:32,090 Chan! 339 00:36:32,420 --> 00:36:34,670 Treći prst, lijeva ruka... 340 00:36:35,050 --> 00:36:37,510 Pusti me da vidim! 341 00:36:38,600 --> 00:36:40,930 Udvostručite veličinu vašeg prsta! 342 00:36:41,060 --> 00:36:41,930 Koliko je to koštalo? 343 00:36:42,060 --> 00:36:44,520 Sviđa ti se, ha? 344 00:36:57,610 --> 00:36:59,950 [Od Chikako Hirukoma] 345 00:37:02,910 --> 00:37:05,580 Zdravo sestro, kako si? 346 00:37:05,910 --> 00:37:09,750 Došli smo u Tokio izlet sa školom. 347 00:37:10,630 --> 00:37:15,590 Rekli su ne, ali stvarno sam želeo da te vidim. 348 00:37:16,090 --> 00:37:18,590 Naravno, nisi tu. 349 00:37:18,930 --> 00:37:21,760 Zamolio sam tvog šefa da me pozove na večeru. 350 00:37:22,760 --> 00:37:27,810 Nije mi htio dati tvoju adresu ili broj mobilnog jednako... 351 00:37:28,940 --> 00:37:33,270 pa sam to prepisao iz njegovog dnevnog reda dok sam bio odsutan. 352 00:37:33,940 --> 00:37:35,900 To nije dobro, ha? 353 00:37:36,900 --> 00:37:40,110 Čuvaj se. Puno učim. 354 00:37:41,410 --> 00:37:42,580 Čikako. 355 00:37:48,250 --> 00:37:50,920 Zdravo! Ja sam vila. 356 00:38:09,140 --> 00:38:13,150 Zdravo. Uz dozvolu. 357 00:38:25,910 --> 00:38:27,370 Zdravo. 358 00:38:28,910 --> 00:38:31,920 Donio sam ovo. 359 00:38:34,170 --> 00:38:35,210 To? 360 00:38:36,340 --> 00:38:38,380 Idi kad završiš. 361 00:38:40,220 --> 00:38:42,180 Muka mi je od tebe. 362 00:38:44,180 --> 00:38:47,260 Mogu li još nešto učiniti? 363 00:38:49,890 --> 00:38:54,900 Ne budi arogantan sisao moju macu. 364 00:38:56,610 --> 00:38:58,320 Perverted! 365 00:39:38,304 --> 00:39:40,821 [Lilico i Nanbu Nasljednik!] 366 00:39:40,822 --> 00:39:42,740 [Noć strasti!] 367 00:39:42,900 --> 00:39:44,240 sta je ovo 368 00:39:45,410 --> 00:39:46,740 vila! 369 00:39:47,490 --> 00:39:50,240 Kako ste dozvolili da se ovo desi? Znaš svoj posao. 370 00:39:50,410 --> 00:39:51,250 Žao mi je! 371 00:39:51,330 --> 00:39:54,210 Voleo bih da nam pomognete. 372 00:39:54,790 --> 00:39:57,250 Treba mi plan. 373 00:39:57,590 --> 00:40:00,130 Ne brini, ja ću to kontrolisati. 374 00:40:00,260 --> 00:40:04,760 Opet zabrljaj i razbiću te. Kladio sam se u ovo. 375 00:40:06,260 --> 00:40:07,300 Odgovori. 376 00:40:07,720 --> 00:40:08,890 Da, gospođo. 377 00:40:18,770 --> 00:40:21,900 Vila je u nevolji! 378 00:40:23,740 --> 00:40:28,780 Bravo, hvala na filtriranju. 379 00:40:30,200 --> 00:40:32,620 Nadoknadiću ti to kasnije. 380 00:40:37,710 --> 00:40:39,790 Ali prvo... 381 00:40:40,630 --> 00:40:43,460 Treba mi još jedna usluga. 382 00:40:51,140 --> 00:40:53,890 Ovo je predivno! 383 00:40:54,890 --> 00:40:58,400 Lilico mi je dala ovo. Zar nije super? 384 00:41:03,110 --> 00:41:04,820 Lilico! 385 00:41:06,660 --> 00:41:09,110 Evo ga. 386 00:41:09,280 --> 00:41:10,320 Hvala. 387 00:41:12,830 --> 00:41:16,790 žao mi je, vilo, Možete li nas ostaviti na miru na neko vrijeme? 388 00:41:16,870 --> 00:41:18,370 Jasno. 389 00:41:18,540 --> 00:41:20,590 Ja ću biti tamo. 390 00:41:29,600 --> 00:41:31,350 sta se desava? 391 00:41:31,600 --> 00:41:35,850 Ovo je razlog zašto ne Vidio sam vekovima. 392 00:41:36,350 --> 00:41:39,350 Video sam dramu. Bilo je sjajno! 393 00:41:39,860 --> 00:41:42,860 Oh, to... 394 00:41:43,730 --> 00:41:45,360 Bilo je teško. 395 00:41:46,320 --> 00:41:48,150 Svi oni znaju kako se ponašati. 396 00:41:49,870 --> 00:41:53,450 Razmišljam o penziji. 397 00:41:54,870 --> 00:41:59,870 ne znam da pevam, a govoriti u emisijama nije moja stvar. 398 00:42:06,550 --> 00:42:07,840 to je lijepo. 399 00:42:12,890 --> 00:42:16,270 Morate malo razmisliti o sebi. 400 00:42:18,230 --> 00:42:20,390 Smršavite, postanite ljepši. 401 00:42:22,440 --> 00:42:24,730 Bićeš jači. 402 00:42:25,900 --> 00:42:27,690 Popravi oči. 403 00:42:27,860 --> 00:42:30,400 Za to je potreban novac. 404 00:42:30,490 --> 00:42:31,700 Novac? 405 00:42:32,200 --> 00:42:34,120 Poslaću još. 406 00:42:36,750 --> 00:42:40,290 Nisam jak kao ti. 407 00:42:42,880 --> 00:42:46,170 Zato si postala lepa. 408 00:42:49,260 --> 00:42:50,880 Ne, Chikako. 409 00:42:53,890 --> 00:42:56,430 Ljepota te čini jačim. 410 00:43:09,440 --> 00:43:11,530 Nemaš o čemu da brineš. 411 00:43:28,210 --> 00:43:32,470 Izdržao si i gore stvari od ovoga. 412 00:43:49,860 --> 00:43:52,530 Sjeti se kad si prvi put došao. 413 00:43:53,860 --> 00:43:57,490 Niko te nije primetio. 414 00:43:59,410 --> 00:44:01,500 Kao da ne postojiš. 415 00:44:02,660 --> 00:44:05,540 Bio si samo komad mesa. 416 00:44:07,170 --> 00:44:10,880 Cilj našeg tretman je sreća. 417 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 Tvoj stari... 418 00:44:13,880 --> 00:44:15,890 Nestalo je, ok? 419 00:44:16,600 --> 00:44:18,510 sopstvenim trudom... 420 00:44:19,220 --> 00:44:20,850 postigao si... 421 00:44:21,310 --> 00:44:23,140 "ja" koje ste želeli. 422 00:44:30,610 --> 00:44:32,440 Vidimo se za dvije sedmice. 423 00:44:34,780 --> 00:44:36,320 Odnesite monitore. 424 00:44:43,370 --> 00:44:46,580 Svi podignite ruke. 425 00:45:43,850 --> 00:45:48,140 Lilico je konačno tu! 426 00:45:52,400 --> 00:45:54,860 Koja je tvoja tajna ljepote? 427 00:45:56,150 --> 00:45:59,450 Njegova ljepota je montaža slika. 428 00:45:59,870 --> 00:46:04,080 Zbir naših želja. 429 00:46:05,620 --> 00:46:08,620 Volim jogu i pilates... 430 00:46:09,630 --> 00:46:12,630 Zamahni krilima da zelimo... 431 00:46:14,170 --> 00:46:20,130 čak i ako to samo možeš gubi perje. 432 00:46:24,640 --> 00:46:26,810 Lilico ga je zaista stigla. 433 00:46:27,600 --> 00:46:30,810 Fascinantno je kada ga pogledate. 434 00:46:32,650 --> 00:46:35,110 Helter Skelter. 435 00:46:36,530 --> 00:46:38,690 Totalni haos. 436 00:46:47,080 --> 00:46:49,660 To je naša divlja karta. 437 00:46:51,670 --> 00:46:55,340 Vrijeme je da je upoznamo. 438 00:46:58,800 --> 00:47:02,840 Zaboravio si, zar ne? 439 00:47:03,510 --> 00:47:05,850 Šta sam rekao? 440 00:47:06,640 --> 00:47:07,680 Govorite li japanski? 441 00:47:07,850 --> 00:47:09,270 Žao mi je. 442 00:47:09,430 --> 00:47:13,650 Bez mozga, bez tjelesne građe, bez novca... Jadnica. 443 00:47:20,740 --> 00:47:25,070 Ali Lilico nastavlja prelepa kao i uvek. 444 00:47:25,200 --> 00:47:26,830 Dobro. 445 00:47:34,540 --> 00:47:35,840 Da li već jedeš? 446 00:47:36,840 --> 00:47:39,840 Previše jedeš. Povraćaj ga poslije. 447 00:47:43,720 --> 00:47:46,390 Iscrpljen sam. 448 00:47:47,350 --> 00:47:48,720 mama... 449 00:47:50,730 --> 00:47:52,730 o novcu moje porodice... 450 00:47:55,110 --> 00:47:57,230 Jeste li ga slali? 451 00:47:57,730 --> 00:47:59,530 Svaki mjesec. 452 00:47:59,740 --> 00:48:03,320 Chikako kaže da nisi. 453 00:48:05,240 --> 00:48:08,740 To? Zar mi ne veruješ? 454 00:48:09,240 --> 00:48:12,290 Možda nije onoliko koliko ste zamišljali... 455 00:48:12,460 --> 00:48:15,330 ali mnogo košta održavanje tebe. 456 00:48:15,580 --> 00:48:18,840 I još se nisam oporavila moja ulaganja. 457 00:48:19,090 --> 00:48:20,130 Ipak... 458 00:48:20,760 --> 00:48:22,720 Povrijeđen sam. 459 00:48:24,800 --> 00:48:31,220 Bio si ništa kada sam te našao, i zajedno smo stigli ovako daleko. 460 00:48:33,270 --> 00:48:34,180 Da, ali... 461 00:48:34,350 --> 00:48:37,690 ne vidim te kao posao, znaš 462 00:48:40,570 --> 00:48:45,150 ti si moj san, onaj koji sam stvorio. 463 00:48:48,780 --> 00:48:49,830 Izvinite. 464 00:48:51,370 --> 00:48:53,370 Zdravo, Kozue. 465 00:48:53,790 --> 00:48:56,040 Upoznaću te. 466 00:48:56,460 --> 00:48:58,630 Kozue Yoshikawa, 18. 467 00:48:58,790 --> 00:49:02,130 Ne znam zašto, ali svi je obožavaju. 468 00:49:02,550 --> 00:49:05,090 Polažemo velike nade u nju. 469 00:49:05,260 --> 00:49:07,800 Zdravo, kako si? 470 00:49:08,050 --> 00:49:12,680 I naučio je da se predstavi. 471 00:49:30,280 --> 00:49:32,080 Cut! Dobro! 472 00:49:32,290 --> 00:49:33,830 Hvala vam puno! 473 00:49:43,340 --> 00:49:44,380 Dođi ovamo. 474 00:49:46,420 --> 00:49:48,760 pa dobro... 475 00:49:48,840 --> 00:49:50,850 Divno! Tako, tako! 476 00:49:52,100 --> 00:49:54,560 Kao da ljubiš kameru. 477 00:49:54,730 --> 00:49:59,440 Da! 478 00:49:59,560 --> 00:50:02,310 Savršeno! 479 00:50:02,440 --> 00:50:03,230 Da! 480 00:50:03,730 --> 00:50:09,070 Današnji gost je najnoviji bijes, Kozue Yoshikawa. 481 00:50:09,660 --> 00:50:12,870 Tako si lijepa! 482 00:50:13,120 --> 00:50:15,870 A ti također provaljuješ na TV. 483 00:50:24,340 --> 00:50:25,550 Provjeri. 484 00:50:27,880 --> 00:50:29,880 Udaljenost je savršena. 485 00:50:34,850 --> 00:50:36,600 Priđi malo bliže, Kozue. 486 00:50:43,190 --> 00:50:45,190 Dobro. Hvala. 487 00:50:45,900 --> 00:50:47,490 Hvala. 488 00:50:55,330 --> 00:50:56,790 Sve je u vezi Kozuea. 489 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 Tako je slatka! 490 00:51:00,040 --> 00:51:01,580 Kako to radite? 491 00:51:01,750 --> 00:51:02,830 On dominira. 492 00:51:02,920 --> 00:51:04,920 Kozue svuda. 493 00:51:05,210 --> 00:51:06,920 Predivan je! Nije fer! 494 00:51:07,260 --> 00:51:08,550 Pogledaj mu kožu! 495 00:51:34,450 --> 00:51:37,120 Video sam Kozuea u vozu. 496 00:51:37,330 --> 00:51:40,410 sta? Jesi li je vidio? 497 00:51:41,960 --> 00:51:43,920 Želim da budem ona! 498 00:51:43,960 --> 00:51:46,750 Imaće pravu magiju! 499 00:51:47,500 --> 00:51:49,300 Šarmantno! 500 00:52:12,990 --> 00:52:14,910 To je ono "nešto". 501 00:52:14,990 --> 00:52:16,950 U redu. 502 00:52:42,520 --> 00:52:47,650 Slava, novac... Nije me bilo briga. 503 00:52:48,770 --> 00:52:55,030 To? Svi modeli povraćaju. Kako bi inače bili tako mršavi? 504 00:52:55,490 --> 00:52:57,360 Doprete do tih ljudi. 505 00:52:58,950 --> 00:53:00,950 Ovakvi su već rođeni. 506 00:53:02,080 --> 00:53:04,500 Rađaju se prelijepi. 507 00:53:09,380 --> 00:53:11,340 Zašto je dobila ovaj posao?! 508 00:53:11,510 --> 00:53:14,210 Pravio si pauzu... 509 00:53:14,380 --> 00:53:18,300 Mogao je biti bilo ko, zar ne? 510 00:53:18,970 --> 00:53:20,810 Zašto Kozue?! 511 00:53:23,930 --> 00:53:25,940 Lilico, čekaj! 512 00:53:28,560 --> 00:53:29,520 Lilico! 513 00:53:29,650 --> 00:53:31,940 Kin-chan, idi za njom! 514 00:53:32,070 --> 00:53:33,610 Lilico! 515 00:53:37,110 --> 00:53:39,200 Muka mi je od ovoga! 516 00:53:39,370 --> 00:53:41,950 Želim da se penzionišem! 517 00:53:44,790 --> 00:53:47,960 Ne trebam im, zar ne? 518 00:53:48,170 --> 00:53:51,090 Ne trebam im! 519 00:53:52,710 --> 00:53:54,710 Umoran sam od ovoga! 520 00:53:57,090 --> 00:54:00,600 Ne želim to više da radim! 521 00:54:02,850 --> 00:54:04,310 Glupo! 522 00:54:04,600 --> 00:54:08,310 Niko ne može zauzeti tvoje mjesto. 523 00:54:08,900 --> 00:54:12,230 Ne trebam im! 524 00:54:13,690 --> 00:54:15,740 Ne želim ovo da radim! 525 00:54:15,900 --> 00:54:16,940 U redu. 526 00:54:17,280 --> 00:54:19,110 Odspavaj malo. 527 00:54:20,120 --> 00:54:24,240 Tada je Lilico je počeo gubiti razum. 528 00:54:41,890 --> 00:54:42,760 Ne? 529 00:54:42,930 --> 00:54:46,770 On je veoma zgodan, znaš to? 530 00:54:47,930 --> 00:54:49,230 Da li bi voleo da glumiš? 531 00:54:49,900 --> 00:54:50,940 br. 532 00:54:51,150 --> 00:54:53,150 O ovoj fotografiji... 533 00:54:53,310 --> 00:54:56,480 Ja sam, gde si ga našao? 534 00:54:57,570 --> 00:55:00,700 Izgleda potpuno isto kao Lilico. 535 00:55:00,950 --> 00:55:03,200 Da li mislite tako? 536 00:55:03,580 --> 00:55:05,660 Pa, ako ti tako kažeš. 537 00:55:06,330 --> 00:55:11,170 Vjerovali ili ne nisam neko bez talenta. 538 00:55:11,920 --> 00:55:15,840 Dakle, da li je Lilico njegova replika? 539 00:55:21,930 --> 00:55:25,930 Šta je to da li ste se obavezali? 540 00:55:27,180 --> 00:55:31,190 Sa ćerkom političara. Je li to istina? 541 00:55:31,230 --> 00:55:33,230 Pa, znaš... 542 00:55:35,400 --> 00:55:38,860 Izvini, mislio sam da ti kažem ranije... 543 00:55:39,190 --> 00:55:41,200 Dao si mi prsten! 544 00:55:43,200 --> 00:55:44,820 To je reputacija. 545 00:55:46,910 --> 00:55:48,790 Reputacija? 546 00:55:49,370 --> 00:55:50,830 hajde... 547 00:55:51,580 --> 00:55:58,300 Nema smisla da neko kao ja mogu se udati za nekoga poput tebe. 548 00:56:02,470 --> 00:56:03,930 Nemojte me pogrešno shvatiti. 549 00:56:04,550 --> 00:56:07,220 Ti si onaj koji mi se najviše sviđa. 550 00:56:08,350 --> 00:56:10,930 Udat ću se samo po imenu. 551 00:56:11,940 --> 00:56:15,230 Zašto se ne osvijestiš medeni mjesec također? 552 00:56:15,900 --> 00:56:18,270 Otarasicu je se da bismo mogli... 553 00:56:58,270 --> 00:56:59,520 Šin? 554 00:56:59,730 --> 00:57:00,900 Zdravo. 555 00:57:01,150 --> 00:57:02,320 Oh, tu si. 556 00:57:02,900 --> 00:57:07,820 Neću dugo biti kući. Kupi sebi nešto za večeru. 557 00:57:07,910 --> 00:57:09,280 sta se desava? 558 00:57:10,290 --> 00:57:12,370 Lilico je luda. 559 00:57:12,700 --> 00:57:15,290 Moram je odvesti u hotel. 560 00:57:15,580 --> 00:57:18,920 Ne može ništa bez mene. 561 00:57:19,420 --> 00:57:22,130 Ni ja. 562 00:57:22,840 --> 00:57:25,260 Shin! 563 00:57:25,510 --> 00:57:26,550 Vidimo se kasnije. 564 00:57:26,720 --> 00:57:28,390 Hej, čekaj malo... 565 00:57:29,300 --> 00:57:30,680 Ne, Shin! 566 00:57:30,810 --> 00:57:32,310 Oh, izvini. 567 00:57:34,690 --> 00:57:36,390 Da li prekidam nešto? 568 00:57:36,810 --> 00:57:37,810 Lilico... 569 00:57:44,740 --> 00:57:47,360 Je li ovo tvoj dečko? 570 00:57:47,910 --> 00:57:49,490 Da. 571 00:57:55,870 --> 00:57:57,330 Zdravo, kako si? 572 00:57:59,330 --> 00:58:00,590 Zdravo. 573 00:58:00,880 --> 00:58:03,300 Hada je neko kome mogu vjerovati. 574 00:58:03,340 --> 00:58:04,630 Dobro. 575 00:58:06,590 --> 00:58:09,470 Tvoj dečko je veoma privlačan, Vilo. 576 00:58:18,140 --> 00:58:21,400 Dakle... jesu li ovo usne koji su osvojili Fairy? 577 00:58:33,370 --> 00:58:34,370 mogu li... 578 00:58:38,830 --> 00:58:40,370 poljubiti te? 579 00:58:49,380 --> 00:58:50,890 Nije te briga, zar ne? 580 00:59:17,910 --> 00:59:19,160 Oh! 581 00:59:20,500 --> 00:59:22,920 Čvrst si kao kamen. 582 00:59:23,540 --> 00:59:27,420 Šta ćemo učiniti? Kako možeš da izdržiš? 583 00:59:28,920 --> 00:59:30,630 Ne mogu. 584 00:59:54,450 --> 00:59:56,280 Vidi, vilo. 585 00:59:57,580 --> 01:00:01,580 Uradiću loše stvari sa tvojim dečkom. 586 01:01:37,760 --> 01:01:39,140 [Michiko] 587 01:01:47,560 --> 01:01:48,900 halo? 588 01:01:49,570 --> 01:01:53,610 Ja sam, Lilico. 589 01:01:55,360 --> 01:01:58,570 Zaista sam uživao pre neko veče. 590 01:01:59,700 --> 01:02:03,200 Jeste li zauzeti večeras? 591 01:02:05,580 --> 01:02:07,460 Hajde da se dobro provedemo. 592 01:02:14,590 --> 01:02:16,130 Sjajno. 593 01:02:17,220 --> 01:02:18,880 On je na putu. 594 01:02:23,720 --> 01:02:27,480 Tada ćemo učiniti da se osjećate stvarno dobro. 595 01:02:30,520 --> 01:02:34,320 Tako da ćeš prestati da govoriš želiš da ga ostaviš, ok? 596 01:02:37,490 --> 01:02:39,530 Ja ću biti dobar. 597 01:02:40,120 --> 01:02:43,870 Naporno ću raditi. 598 01:02:44,870 --> 01:02:48,120 Volim te, vilo. 599 01:02:53,210 --> 01:02:55,630 Bez tebe sam izgubljen. 600 01:02:57,880 --> 01:02:59,380 Cheri? Cheri? 601 01:03:22,660 --> 01:03:23,700 Pa? 602 01:03:25,870 --> 01:03:27,290 Ne znam. 603 01:03:36,170 --> 01:03:39,840 Shin! Jesi li ti to uradio? 604 01:03:40,130 --> 01:03:42,680 Ne znam! Ne znam! 605 01:03:45,560 --> 01:03:48,430 Ovo nije u redu. To je jako loše! 606 01:03:59,570 --> 01:04:02,400 Pojavljuje se u novinama. 607 01:04:02,440 --> 01:04:03,832 [Kiselina bačena na lice od ćerke političara] 608 01:04:03,870 --> 01:04:06,280 Oni su to uradili. 609 01:04:07,200 --> 01:04:09,700 Moglo bi ih poslati u zatvor. 610 01:04:10,460 --> 01:04:11,830 Možda hoće. 611 01:04:12,250 --> 01:04:14,750 Rekao si nam da to uradimo! 612 01:04:15,380 --> 01:04:18,250 Nikada nisam sreo tu ženu. 613 01:04:18,590 --> 01:04:23,720 Samo sam rekao da će biti zabavno ako su uradili tako nešto. 614 01:04:24,090 --> 01:04:26,430 Nikad nisam zamišljao da će to učiniti. 615 01:04:28,220 --> 01:04:30,520 Gotovi su ako dođe na vidjelo. 616 01:04:31,730 --> 01:04:33,640 Kakav smijeh! 617 01:04:39,190 --> 01:04:42,440 Samo sam se šalio. Uradili su dobar posao. 618 01:04:42,740 --> 01:04:44,110 Hvala. 619 01:04:45,570 --> 01:04:46,820 volim te. 620 01:04:50,580 --> 01:04:54,750 Ali ovo mora biti naša tajna. 621 01:04:55,750 --> 01:04:56,750 U redu? 622 01:05:04,340 --> 01:05:06,140 Evo ti nagrade... 623 01:05:33,080 --> 01:05:34,790 Skini se. 624 01:05:41,090 --> 01:05:43,510 Požuri! 625 01:05:45,800 --> 01:05:48,590 Oni će to uraditi ispred mene. 626 01:06:24,800 --> 01:06:26,840 Beskorisno! 627 01:06:39,350 --> 01:06:41,860 Zašto se ne sruše?! 628 01:07:12,680 --> 01:07:15,640 Potonut ćeš koliko i ja. 629 01:07:19,690 --> 01:07:22,480 Ayako Kandagawa, 27. 630 01:07:23,900 --> 01:07:26,230 Pacijent iz te klinike. 631 01:07:26,900 --> 01:07:27,690 Ima li napomena? 632 01:07:27,860 --> 01:07:32,030 Novčanik pronađen u njenoj torbi, telefon i dnevni red... 633 01:07:32,910 --> 01:07:36,200 sa "ništa drugo" nažvrljano prethodnog dana. 634 01:07:39,250 --> 01:07:42,880 Dve smrti. To ide predaleko. 635 01:07:43,920 --> 01:07:47,920 Šta sad? Nemamo dovoljno podići tužbu. 636 01:07:48,050 --> 01:07:53,260 Vrijeme je da to preokrenemo na naše pismo. 637 01:08:11,950 --> 01:08:13,950 [želim te vidjeti] 638 01:08:14,070 --> 01:08:15,410 Halo? 639 01:08:15,530 --> 01:08:17,330 Lilico, molim te. 640 01:08:17,950 --> 01:08:19,120 Idi. 641 01:08:19,710 --> 01:08:21,040 izvoli... 642 01:08:21,960 --> 01:08:23,960 Da li neko zna? 643 01:08:24,540 --> 01:08:25,960 Ne, niko. 644 01:08:27,960 --> 01:08:30,970 Ali mrlje ne nestaju. 645 01:08:31,050 --> 01:08:32,260 Mrlje? 646 01:08:32,970 --> 01:08:34,800 Vaša koža... 647 01:08:35,470 --> 01:08:37,100 Izgleda kao da je star. 648 01:08:37,640 --> 01:08:40,270 Nema elastičnosti. Neće se oporaviti. 649 01:08:41,100 --> 01:08:43,980 Kana je pitala da li pati neka bolest. 650 01:08:45,730 --> 01:08:51,240 Radimo sa svojim ruke, moglo bi se reći. 651 01:08:58,990 --> 01:09:01,200 Ovo bi mogao biti njegov kraj. 652 01:09:13,630 --> 01:09:15,720 Lijepa si kao i uvijek. 653 01:09:19,140 --> 01:09:21,640 Drago mi je da si se predomislio. 654 01:09:22,100 --> 01:09:23,980 Kako slatko pricas sa mnom. 655 01:09:27,980 --> 01:09:33,820 U svakom slučaju, kako je tvoja verenica? Jeste li u formi za vjenčanje? 656 01:09:34,990 --> 01:09:37,360 Zaboravi tu ženu. 657 01:09:38,910 --> 01:09:41,450 Jedina koju volim si ti. 658 01:09:56,680 --> 01:10:00,930 Misliš li na mene? Kada to radiš sa njom? 659 01:10:02,520 --> 01:10:06,980 Ne, mislim na tebe i puno masturbiram. 660 01:10:11,480 --> 01:10:13,530 Zašto se onda oženiš s njom? 661 01:10:17,110 --> 01:10:20,950 to je posao, Ja to tako vidim. 662 01:10:22,620 --> 01:10:26,160 Tako je bilo fiksirano kad sam se rodio kao stariji brat. 663 01:10:28,670 --> 01:10:30,670 Hteo sam da budem mornar. 664 01:10:31,800 --> 01:10:33,920 I muzičar. 665 01:10:34,970 --> 01:10:36,970 I entomolog. 666 01:10:40,390 --> 01:10:42,470 Ali nisam mogao. 667 01:10:56,780 --> 01:10:58,530 Zašto ne? 668 01:10:58,780 --> 01:11:00,740 Jer nisam mogao. 669 01:11:01,660 --> 01:11:02,870 Sigurno da. 670 01:11:02,950 --> 01:11:04,280 br. 671 01:11:06,120 --> 01:11:08,910 Morao si samo pokušati. 672 01:11:10,580 --> 01:11:15,630 Umjesto kajanja i sažali se sada. 673 01:11:18,970 --> 01:11:21,800 Život je onakav kakav ti odlučiš da bude. 674 01:11:26,930 --> 01:11:30,850 Istina je. Vi ste taj koji odlučuje. 675 01:11:41,240 --> 01:11:44,620 Doktor je rekao da je to previše prezauzet da bi razgovarao sa nama. 676 01:11:44,950 --> 01:11:49,830 I oni neće izdati naredbu iznad, pa ćemo se morati sastati sa njom. 677 01:11:50,670 --> 01:11:53,500 Znate li ko su njegovi pacijenti? 678 01:11:54,210 --> 01:11:57,170 Nisu svi glumci ili modeli. 679 01:11:57,710 --> 01:12:03,930 Uglavnom su to kćerke političara i biznismena. 680 01:12:05,390 --> 01:12:09,270 Stoga zavjese od čelika ih zaštititi? 681 01:12:10,640 --> 01:12:14,190 I doktor misli da može reci nam da se izgubimo. 682 01:12:15,440 --> 01:12:18,690 Ali imamo adut. 683 01:12:21,200 --> 01:12:22,200 idemo da vidimo... 684 01:12:22,950 --> 01:12:26,620 žestoka princeza tigrica Lily. 685 01:12:53,310 --> 01:12:54,520 I rez! 686 01:12:55,190 --> 01:12:57,230 30 minuta za promjenu ambijenta. 687 01:12:57,270 --> 01:12:58,230 Nazad na 2! 688 01:13:46,280 --> 01:13:48,280 Konačno se upoznajemo, Tigrico Lily. 689 01:13:50,870 --> 01:13:52,750 Ja sam obožavatelj. 690 01:14:01,920 --> 01:14:03,300 Tužilaštvo? 691 01:14:07,550 --> 01:14:13,560 Tigrica Lily? šta to znači? Ne izmišljaj mi imena. 692 01:14:14,690 --> 01:14:19,440 Prelepa avanturistkinja. Nema sumnje, ti si tigrica Ljiljan. 693 01:14:23,650 --> 01:14:24,900 Gospode... 694 01:14:27,910 --> 01:14:30,280 šta želiš da znaš o meni? 695 01:14:32,870 --> 01:14:38,870 Došao sam da te pitam da bude svedok na sudu. 696 01:14:40,920 --> 01:14:42,340 O čemu? 697 01:14:43,800 --> 01:14:46,340 U kozmetičkoj klinici koju često posećuje. 698 01:14:47,840 --> 01:14:51,350 Uvjeren sam da su vas upozorili da je ono što rade nezakonito. 699 01:14:53,680 --> 01:14:55,350 ljepota... 700 01:14:56,730 --> 01:15:01,650 Oni iskorištavaju opsesiju žena za nju. 701 01:15:02,770 --> 01:15:04,900 Oni rade užasne stvari. 702 01:15:09,820 --> 01:15:15,370 Ne znam o čemu pričaš. Izvinite, nisam baš lucidan. 703 01:15:18,540 --> 01:15:21,580 Očigledno nije dobar lažov. 704 01:15:29,760 --> 01:15:31,800 Možete li mi reći šta je laž? 705 01:15:33,890 --> 01:15:37,560 Da. Razumijem. 706 01:15:41,730 --> 01:15:45,480 On širi svoje perje, pokušavajući ugoditi svima. 707 01:15:48,900 --> 01:15:53,200 Znam koja je tvoja najveća želja, više od bilo koga. 708 01:15:57,910 --> 01:16:01,290 Žao mi je što smo se upoznali u ovim okolnostima. 709 01:16:35,450 --> 01:16:37,700 Ako nije Tigrica Lily, šta mislite... 710 01:16:40,250 --> 01:16:41,750 gospođice Hirukoma? 711 01:16:49,510 --> 01:16:56,140 Kad sam vidio tvoje stare fotografije pomislio sam u "Avanturi tigrice Lily". 712 01:17:00,430 --> 01:17:02,940 Sada je usred svega ovoga. 713 01:17:05,440 --> 01:17:11,320 Za to je bilo potrebno mnogo hrabrosti napusti grad i idi tako daleko. 714 01:17:15,910 --> 01:17:17,910 Vrijednost je predivna. 715 01:17:21,910 --> 01:17:22,910 Biće dobro. 716 01:17:24,880 --> 01:17:26,580 Prelepo je. 717 01:17:28,670 --> 01:17:29,840 Stani! 718 01:17:36,550 --> 01:17:41,430 Ali nije trebao koristiti svoj kamion. 719 01:17:42,890 --> 01:17:43,890 Van? 720 01:17:44,520 --> 01:17:47,230 Šta je naručio Michiko Hada i... 721 01:17:47,310 --> 01:17:50,270 za Shin Okamura prije 10 dana? 722 01:17:52,150 --> 01:17:53,440 šta to znači? 723 01:17:53,530 --> 01:17:59,410 U blizini je bio parkiran kamion. Imamo vašu registarsku tablicu. 724 01:18:00,660 --> 01:18:03,700 I svedok, bojim se. 725 01:18:06,630 --> 01:18:11,840 nikad nisam bio ni u jednoj klinici, i nemam ništa ni sa kim. 726 01:18:11,920 --> 01:18:15,130 Vila je moja pomoćnica, to je sve. 727 01:18:15,300 --> 01:18:17,550 Nikada nisam sreo tog dečka. 728 01:18:18,300 --> 01:18:19,890 To je ludo! 729 01:18:21,810 --> 01:18:25,890 U redu. Ostavimo to za danas. 730 01:18:27,480 --> 01:18:32,190 Ali trebamo vaše svedočenje. 731 01:18:34,110 --> 01:18:38,570 To je Arijadnino klupko vune. 732 01:18:46,870 --> 01:18:51,880 To je ono što nas čini sumnjam u tu kliniku. 733 01:18:52,880 --> 01:18:54,590 Pogledajte. 734 01:19:02,600 --> 01:19:07,390 Tako da više neće biti žena Neka padnu u taj duboki bunar. 735 01:19:10,110 --> 01:19:11,310 Uz dozvolu. 736 01:20:32,690 --> 01:20:34,440 Duboki bunar... 737 01:20:36,530 --> 01:20:38,730 Već sam u jednom. 738 01:21:05,850 --> 01:21:09,520 Lilico? Pot-au-feu je spreman. 739 01:21:15,730 --> 01:21:17,110 Beauty Ice Bar. 740 01:21:18,480 --> 01:21:19,820 Za nekoga... 741 01:21:20,860 --> 01:21:22,440 više nego divno... 742 01:21:23,700 --> 01:21:24,860 više nego lijepo... 743 01:21:26,530 --> 01:21:27,740 Beauty Ice Bar. 744 01:21:39,760 --> 01:21:41,170 vila... 745 01:21:42,380 --> 01:21:43,840 vila? 746 01:21:46,850 --> 01:21:47,850 vila! 747 01:21:48,260 --> 01:21:49,850 Da? 748 01:21:55,350 --> 01:21:59,110 Vilo... voliš li me? 749 01:22:05,240 --> 01:22:08,370 Onda mu uništi lice. 750 01:22:11,160 --> 01:22:14,450 Prepolovite ga. 751 01:22:16,580 --> 01:22:17,830 Muka mi je od toga. 752 01:23:08,090 --> 01:23:09,720 Dobro! 753 01:23:11,300 --> 01:23:13,350 Pauza za ručak! 754 01:23:13,560 --> 01:23:14,850 Hvala. 755 01:23:19,150 --> 01:23:22,820 Danas imamo dva nevjerovatna gosta... 756 01:23:22,860 --> 01:23:25,070 Lilico i Anna Ishibashi! 757 01:23:25,610 --> 01:23:27,860 Zdravo. 758 01:23:29,450 --> 01:23:32,240 Sada sam odlučio da napravim makarune. 759 01:23:33,080 --> 01:23:34,330 Makaroni? 760 01:23:34,450 --> 01:23:35,870 Ne! 761 01:23:36,710 --> 01:23:40,370 Uvijek ih zbunim. 762 01:24:00,810 --> 01:24:02,190 Danas je... 763 01:24:02,440 --> 01:24:03,900 Lilikin rođendan! 764 01:24:06,190 --> 01:24:09,440 I evo tvoje rođendanske torte! 765 01:24:19,120 --> 01:24:27,575 Sretan rođendan! 766 01:26:33,090 --> 01:26:36,550 Nije me briga. Uradi to. 767 01:26:49,980 --> 01:26:52,900 Zovi nekoga! Ko god! 768 01:27:35,940 --> 01:27:42,200 We will be forgotten. we are machines za obradu želja. 769 01:27:43,120 --> 01:27:47,960 Precious! Vau! To želim biti! 770 01:27:49,750 --> 01:27:52,080 Wishes don't matter. 771 01:27:52,590 --> 01:27:55,420 Will continue with drugo ime i drugo lice. 772 01:29:09,960 --> 01:29:12,210 More beautiful... 773 01:29:13,790 --> 01:29:19,460 Više... 774 01:29:24,970 --> 01:29:26,640 You are finished. 775 01:29:29,220 --> 01:29:31,890 Are you okay, Lilico? 776 01:29:46,580 --> 01:29:47,950 My head hurts! 777 01:29:54,830 --> 01:29:55,960 Where is my phone? 778 01:30:06,220 --> 01:30:09,260 Hello, Lilico? Are you okay? 779 01:30:11,640 --> 01:30:16,270 As I told you, Zašto ne odvojite malo vremena? 780 01:30:18,940 --> 01:30:20,270 Halo? 781 01:30:21,530 --> 01:30:24,820 Osjećam se odgovornim... 782 01:30:37,790 --> 01:30:40,290 Lilico? Lilico? 783 01:30:43,920 --> 01:30:45,760 jesi li dobro? 784 01:30:54,940 --> 01:30:56,560 Kozue... 785 01:31:00,230 --> 01:31:02,270 Nisi to mogao, zar ne? 786 01:31:03,320 --> 01:31:06,450 Koliko si ti uopšte dobar?! 787 01:31:08,700 --> 01:31:11,330 Šta će mi se sada dogoditi? 788 01:31:12,660 --> 01:31:14,790 I won't find any work! 789 01:31:15,580 --> 01:31:18,170 They will forget me! 790 01:31:19,920 --> 01:31:21,920 You all will leave. 791 01:31:23,920 --> 01:31:28,340 Being forgotten is... It's like dying! 792 01:31:28,550 --> 01:31:31,350 I'm going to die! 793 01:31:31,390 --> 01:31:34,220 You're not going to die! 794 01:31:34,890 --> 01:31:36,350 Budi tih! 795 01:31:36,560 --> 01:31:38,350 Everything will be fine! 796 01:31:38,940 --> 01:31:42,690 Bićeš dobro. I will be with you. 797 01:31:44,650 --> 01:31:47,860 How can you know how does it feel?! 798 01:31:48,910 --> 01:31:50,530 Pusti me! 799 01:34:42,540 --> 01:34:48,540 Ogledalo, magično ogledalo, ko je najlepši od svih? 800 01:37:19,280 --> 01:37:21,700 Zdravo! Ja sam iz Nice Posta... 801 01:37:23,700 --> 01:37:26,490 Lilico, ja sam iz časopisa Wake Up... 802 01:37:26,660 --> 01:37:29,870 We have received a iznenađujuće pismo. 803 01:37:30,210 --> 01:37:33,710 Je li istina da ste predali cijelo tijelo na operaciju? 804 01:37:33,830 --> 01:37:36,460 Da li se bavite trgovinom seksom? 805 01:37:36,630 --> 01:37:39,800 Da li ste znali da je ova klinika kršenje zakona? 806 01:37:40,130 --> 01:37:41,880 Daj nam neku izjavu! 807 01:37:42,220 --> 01:37:45,890 Tamo ste, zar ne? Možete li dati komentar... 808 01:38:12,750 --> 01:38:14,120 To je kao... 809 01:38:16,880 --> 01:38:20,380 Kad bi ih opet usrećio. 810 01:38:32,680 --> 01:38:34,480 Možete li vjerovati?! 811 01:38:36,770 --> 01:38:37,770 Operacija! 812 01:38:37,810 --> 01:38:38,860 Vau! 813 01:38:39,860 --> 01:38:41,110 Sve je laž! 814 01:38:41,280 --> 01:38:42,780 Nevjerovatno! 815 01:38:44,660 --> 01:38:46,780 Osjećam se prevarenim! 816 01:38:53,790 --> 01:38:57,330 Savršen stil... i sve lažno! 817 01:38:58,880 --> 01:39:00,800 To je pogrešno! 818 01:39:02,800 --> 01:39:04,210 Kakve dobre vesti! 819 01:39:15,190 --> 01:39:17,140 Nemoguće! 820 01:39:18,810 --> 01:39:21,320 Bila je debela mala kučka! 821 01:39:22,530 --> 01:39:23,860 Oh, puagh! 822 01:39:24,190 --> 01:39:25,360 Kakva svinja! 823 01:39:26,820 --> 01:39:28,160 Uzeto sa farme svinja! 824 01:39:28,570 --> 01:39:30,160 Prava svinja! 825 01:39:38,830 --> 01:39:41,090 To je kraj Lilico, zar ne? 826 01:39:42,840 --> 01:39:45,340 Svako bi to mogao! 827 01:39:45,470 --> 01:39:46,800 Evo, pojedi ovo. 828 01:39:46,840 --> 01:39:49,800 Lilico! Lilico! Lilico! 829 01:39:51,350 --> 01:39:55,390 U kliniku je Lilico otišla Čini se da je vrlo zločesto. 830 01:39:55,850 --> 01:39:57,310 Dijelovi za bebe... 831 01:39:57,730 --> 01:39:59,100 Placente! 832 01:40:01,310 --> 01:40:03,570 Je li ovako trebao biti ovakav? 833 01:40:04,360 --> 01:40:06,570 Šta sam trebao znati! 834 01:40:11,870 --> 01:40:13,870 Šta je Lilico postigao? 835 01:40:17,870 --> 01:40:18,790 Traži. 836 01:40:18,870 --> 01:40:20,330 Gdje vam je telefon? 837 01:40:20,880 --> 01:40:23,250 Gledaj na svom telefonu. 838 01:42:21,330 --> 01:42:23,160 Ovo je ozbiljno! 839 01:42:23,370 --> 01:42:24,500 Znam, gospodine. 840 01:42:24,960 --> 01:42:29,960 Naše informacije su procurile, i počelo je medijsko ludilo. 841 01:42:30,010 --> 01:42:33,670 Ja sam bio glavni. Ja preuzimam odgovornost za to. 842 01:42:39,350 --> 01:42:44,310 Suspendovani ste sa svojih dužnosti do daljnjeg. 843 01:42:45,100 --> 01:42:46,270 Razumijem. 844 01:43:02,790 --> 01:43:04,410 Jesi li ti to procurio? 845 01:43:05,870 --> 01:43:07,540 Okrećeš karticu? 846 01:43:09,290 --> 01:43:12,130 Zakon je samo pravila to ljudi rade... 847 01:43:13,630 --> 01:43:16,340 sa moralnim pitanjima o tome šta je dobro ili loše... 848 01:43:17,430 --> 01:43:21,010 postižu samo najhrabriji biti iznad 849 01:43:22,930 --> 01:43:25,270 I to je uvijek raskrsnica. 850 01:43:27,020 --> 01:43:29,560 Jesmo li na raskrsnici? 851 01:43:31,070 --> 01:43:34,400 Od sada ćemo se suočiti do najmoćnijih. 852 01:43:35,610 --> 01:43:37,110 Biće to duga borba. 853 01:43:44,370 --> 01:43:45,660 u kojoj... 854 01:43:47,580 --> 01:43:50,590 možete igrati samo svoju kartu samo jednom. 855 01:43:53,760 --> 01:43:55,800 Igrao je na svoj adut. 856 01:43:58,430 --> 01:44:00,550 Sa žaljenjem. 857 01:44:09,350 --> 01:44:12,310 Bio je to najbolji posao u mom životu. 858 01:44:24,482 --> 01:44:26,950 Poslao sam svog advokata Napisao bih ti scenario. 859 01:44:27,000 --> 01:44:31,000 Pisci su to promijenili tako da je zvučalo kao ti. 860 01:44:31,630 --> 01:44:37,010 Zapamtite svaku riječ, i nemoj reći ništa drugo. 861 01:44:44,850 --> 01:44:46,140 majko... 862 01:44:47,730 --> 01:44:50,140 Jesam li ti zaradio novac? 863 01:44:50,980 --> 01:44:52,610 Ili ne? 864 01:44:55,980 --> 01:44:58,940 Idem u minus! 865 01:44:58,990 --> 01:45:03,820 Moji modeli odlaze, rezervacije se otkazuju... 866 01:45:13,250 --> 01:45:16,170 Ali ja ću preuzeti odgovornost. 867 01:45:17,710 --> 01:45:20,590 Na kraju krajeva, ja sam te stvorio. 868 01:45:34,480 --> 01:45:35,520 mama... 869 01:45:43,200 --> 01:45:43,990 Da? 870 01:45:44,240 --> 01:45:45,410 Izvinite! 871 01:45:46,490 --> 01:45:47,620 Kin-chan... 872 01:45:50,370 --> 01:45:52,500 prekrijte te mrlje. 873 01:45:53,210 --> 01:45:54,420 Molim te. 874 01:46:10,230 --> 01:46:11,680 Žao mi je. 875 01:46:11,810 --> 01:46:13,730 Jer? 876 01:46:17,980 --> 01:46:20,990 Praktično mi treba šminka specijalnih efekata. 877 01:46:21,570 --> 01:46:22,990 Oh da? 878 01:46:23,820 --> 01:46:27,740 Onda bih mogao da radim sa Majklom Džeksonom. 879 01:46:29,450 --> 01:46:31,250 On je mrtav. 880 01:46:31,960 --> 01:46:34,370 Ali ti si živ. 881 01:46:45,970 --> 01:46:47,850 Boli me glava. 882 01:46:48,510 --> 01:46:49,560 jesi li dobro? 883 01:46:50,810 --> 01:46:52,220 Uzmi malo vode. 884 01:47:03,570 --> 01:47:05,740 Zahvalan sam što imam radio sa njom. 885 01:47:09,950 --> 01:47:11,950 Bio je to moj ponos i zadovoljstvo. 886 01:47:25,300 --> 01:47:27,260 To je to. 887 01:47:29,220 --> 01:47:31,220 Ne možeš živjeti bez mene. 888 01:48:57,640 --> 01:48:59,690 Zdravo, Tigrice Lily. 889 01:49:03,650 --> 01:49:04,690 Hoćeš li to učiniti? 890 01:49:09,700 --> 01:49:10,700 Naravno. 891 01:49:12,620 --> 01:49:15,580 Idem dalje. 892 01:49:18,290 --> 01:49:20,330 Pokazaću ti šta želiš da vidiš. 893 01:49:23,630 --> 01:49:26,670 To nije neophodno nastavi povrijediti svoje perje. 894 01:49:28,670 --> 01:49:31,680 Vaša usluga drugima će biti gubljenje vremena. 895 01:49:33,600 --> 01:49:35,680 Za 15 minuta biće zaboravljeni. 896 01:49:37,600 --> 01:49:39,640 Oni imaju svoje brige. 897 01:49:43,650 --> 01:49:44,650 To je istina. 898 01:49:48,070 --> 01:49:50,320 Ne postoji niko ko me voli. 899 01:49:52,610 --> 01:49:54,660 Niko ko me treba. 900 01:49:59,620 --> 01:50:04,580 Dakle, odlučio sam da se uništim. 901 01:50:24,610 --> 01:50:29,610 Hvala što ste odvojili vrijeme njihovih zauzetih rasporeda. 902 01:50:29,650 --> 01:50:33,570 Lilico, model koji je radio u nasoj agenciji... 903 01:50:34,570 --> 01:50:38,580 će dati iskrenu izjavu tvojih osecanja... 904 01:50:38,620 --> 01:50:41,580 u odnosu na nedavne informacije. 905 01:50:41,620 --> 01:50:45,580 Molim vas da to saslušate i shvatite. 906 01:50:46,670 --> 01:50:48,670 Lilico, možeš početi. 907 01:54:22,590 --> 01:54:25,640 Nemam šta da kažem o toj ženi. 908 01:54:28,560 --> 01:54:29,560 Lilico! 909 01:54:29,640 --> 01:54:32,600 Bio sam gotov. Očajna 910 01:54:33,600 --> 01:54:37,610 Bilo je neverovatno! Onda je bilo kao "uh-oh..." 911 01:54:37,650 --> 01:54:40,610 Kako to da ga niko nije režirao? 912 01:54:42,650 --> 01:54:44,660 Bio sam mu mentor... 913 01:54:49,620 --> 01:54:50,620 pa... 914 01:54:51,660 --> 01:54:53,580 stvari se dešavaju. 915 01:54:55,630 --> 01:54:58,540 Voleo sam tu devojku. 916 01:54:59,550 --> 01:55:00,590 Jeste li slušali? 917 01:55:00,630 --> 01:55:02,970 Kažu da Lilico više ne postoji. 918 01:55:03,010 --> 01:55:04,130 Šta?! 919 01:55:04,550 --> 01:55:05,510 Bilo je kao virtuelno. 920 01:55:05,590 --> 01:55:08,550 Umrla je... To jest, bila je mrtva. 921 01:55:08,600 --> 01:55:10,600 Onda se vratio. 922 01:55:12,640 --> 01:55:17,610 Stavi njegovu fotografiju na svoj telefon i tvoje oči će postati veće. 923 01:55:18,650 --> 01:55:22,650 Stavio sam njegovu fotografiju pod jastuk kada sam legao na spavanje. 924 01:55:23,570 --> 01:55:24,650 Moje bubuljice su nestale! 925 01:55:26,530 --> 01:55:29,530 Stavi Lilico u svoj telefon je previše. 926 01:55:29,620 --> 01:55:30,580 Da... 927 01:55:30,620 --> 01:55:32,580 Imao je operaciju. 928 01:55:35,580 --> 01:55:39,590 Šta će se dogoditi ako se probudiš i tvoje lice nestaje? 929 01:55:42,550 --> 01:55:46,550 Mogu li smršaviti i probuditi se biti kao ona? 930 01:55:49,600 --> 01:55:51,600 Slatka je! 931 01:55:52,640 --> 01:55:54,520 Gdje si to kupio? 932 01:55:54,600 --> 01:55:56,640 U prodavnici rabljene odjeće. 933 01:57:05,050 --> 01:57:06,510 G. Asada! 934 01:57:06,590 --> 01:57:08,510 To sam ja! 935 01:57:09,590 --> 01:57:13,550 Mnogo stvari se dogodilo od tada... 936 01:57:13,600 --> 01:57:16,560 ali oduvek sam želeo da ga vidim. 937 01:57:19,560 --> 01:57:20,440 Kraljice! 938 01:57:20,520 --> 01:57:21,520 Idi! 939 01:57:21,560 --> 01:57:23,610 Ovde sam ja... 940 01:57:25,530 --> 01:57:26,570 upravo sada. 941 01:57:27,570 --> 01:57:30,570 Dođi da me vidiš ako želiš. 942 01:57:32,620 --> 01:57:34,530 Izvinite! 943 01:57:45,550 --> 01:57:46,550 Ko je bila ta devojka? 944 01:57:48,590 --> 01:57:50,590 Liličina sestra. 945 01:57:52,590 --> 01:57:54,600 Hirukoma Chikako? 946 01:57:55,510 --> 01:57:57,560 Little Tigrica Lily. 947 01:58:02,560 --> 01:58:05,610 Danas je naša 16. audicija. 948 01:58:07,530 --> 01:58:08,610 Nije gotovo. 949 01:58:09,610 --> 01:58:14,530 156 je podnijelo tužbu protiv klinike. 950 01:58:14,620 --> 01:58:19,500 Bilo je 9 samoubistava, i jedan nedostaje. 951 01:58:20,500 --> 01:58:21,540 Lilico... 952 01:58:23,540 --> 01:58:26,540 Tu su male tigrice Lily na sve strane. 953 01:58:28,590 --> 01:58:30,550 Mlad, blistav... 954 01:58:32,590 --> 01:58:36,600 Ali svi znaju To će se jednog dana završiti. 955 01:58:39,560 --> 01:58:44,560 Zašto će nam bogovi dati mladost i lepota... 956 01:58:45,610 --> 01:58:47,570 i onda ih skinuti? 957 01:58:49,490 --> 01:58:50,530 To nije isto. 958 01:58:51,530 --> 01:58:55,530 Mladost je lepota, ali lepota nije mladost. 959 01:58:56,580 --> 01:59:01,580 komplikovanije je, skup raznih stvari. 960 01:59:06,500 --> 01:59:07,590 Ali Lilico... 961 01:59:08,550 --> 01:59:09,590 Bio je to uspjeh. 962 01:59:11,550 --> 01:59:13,590 Vidiš? On se smiješi. 963 01:59:16,550 --> 01:59:23,520 [Legenda o Lilico Sada na rasprodaji!] 964 01:59:25,560 --> 01:59:27,480 tigrica ljiljan... 965 01:59:28,520 --> 01:59:32,570 Vaša avantura će se nastaviti... zauvijek. 966 01:59:36,490 --> 01:59:37,570 Hajde. 967 02:00:04,520 --> 02:00:08,440 Da, bilo je sjajno! Prilagođava se savršenstvo uz neonska svjetla! 968 02:00:08,520 --> 02:00:10,480 Odlično, Kozue! 969 02:00:10,520 --> 02:00:11,520 Da! Tako je! 970 02:00:11,570 --> 02:00:12,570 Još jedna zadnja. 971 02:00:13,570 --> 02:00:16,490 U redu! Hvala. 972 02:00:16,530 --> 02:00:19,490 Hvala vam puno. 973 02:00:20,490 --> 02:00:21,490 Hvala. 974 02:00:21,580 --> 02:00:23,490 Kin-chan, hvala. 975 02:00:23,580 --> 02:00:25,580 Bio si sjajan, Kozue! 976 02:00:26,540 --> 02:00:28,460 Party! Šampanjac! 977 02:00:28,540 --> 02:00:29,580 Da! 978 02:00:31,500 --> 02:00:35,420 Čuo sam da idemo u veoma interesantan klub. 979 02:00:35,510 --> 02:00:36,470 Oh da? 980 02:00:36,550 --> 02:00:38,510 Sa "lošom" emisijom. 981 02:01:11,630 --> 02:01:12,750 Izvolite. 982 02:01:12,840 --> 02:01:13,750 Hvala vam! 983 02:01:13,840 --> 02:01:14,880 Dobar posao! 984 02:01:15,550 --> 02:01:18,550 Hajde da nazdravimo! 985 02:02:44,724 --> 02:02:46,851 Španski titlovi hime90 za Asia-Tim. 986 02:02:46,852 --> 02:02:48,852 Ispravka od strane Asertine 987 02:02:48,853 --> 02:02:50,553 NE projektuj online. NEMOJTE ih ugrađivati al video. NO modificar el srt. 988 02:02:50,810 --> 02:02:53,810 Lilico Erika Sawajiri 989 02:02:54,480 --> 02:02:57,360 Fiscal Asada Nao Omori 990 02:02:57,480 --> 02:03:00,490 Michiko Hada Shinobu Terajima 991 02:03:01,490 --> 02:03:03,490 Shin Okamura Idi Ayano 992 02:03:04,490 --> 02:03:07,370 Kozue Kiko Mizuhara 993 02:03:07,490 --> 02:03:10,500 Kinji Sawanabe Hirofumi Arai 994 02:03:11,500 --> 02:03:13,500 Asistente del Fiscal Anne Suzuki (Artista invitada) 995 02:03:14,500 --> 02:03:17,380 Detektive Susumu Terajima 996 02:03:17,500 --> 02:03:20,510 Producent de Cine Pokaži Aikawa 997 02:03:21,470 --> 02:03:23,510 Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (Artista invitado) 998 02:03:24,510 --> 02:03:27,470 Doktore Mieko Harada 999 02:03:27,510 --> 02:03:30,520 Tada Kaori Momoi 1000 02:03:50,950 --> 02:03:53,910 Productores Ejecutivos Nobuya Wazaki Masao Teshima 1001 02:03:54,040 --> 02:03:57,040 Productores Mitsuru Uda Morio Amagi 1002 02:03:57,210 --> 02:04:00,090 Del manga 'Helter Skelter' od Kyoko Okazaki (SHODENSHA) 1003 02:04:00,210 --> 02:04:03,210 Scenarij Arisa Kaneko 1004 02:04:03,550 --> 02:04:06,430 Musica Koji Ueno 1005 02:04:06,550 --> 02:04:09,550 Pjesma 'Evolucija' Ayumi Hamasaki (Avex Trax) 1006 02:04:09,600 --> 02:04:12,600 Finalna pjesma 'The Klock' AA= (SPEEDSTAR RECORDS) 1007 02:04:12,770 --> 02:04:15,770 Fotografija Daisuke Souma 1008 02:04:15,940 --> 02:04:18,940 Direkcija za umjetnost Hiroyasu Koizumi i Enzo 1009 02:04:19,060 --> 02:04:22,070 Iluminacija Ulazi Sato 1010 02:04:22,230 --> 02:04:25,110 Zvuk Shigeru Abe 1011 02:04:25,240 --> 02:04:28,200 Edition Hiroaki Morishita 1012 02:04:28,490 --> 02:04:31,490 Stilistika Tetsuro Nagase Nami Shinozuka 1013 02:04:31,580 --> 02:04:34,580 Šminka i friziranje Noboru Tomizawa Free Mp3 Download 1014 02:04:34,620 --> 02:04:37,620 Dekoracija Ichiro Takahata 1015 02:04:37,790 --> 02:04:40,790 Podržava stil Sakura 1016 02:04:56,230 --> 02:04:59,230 Zvučni efekti Shinichi Ito 1017 02:04:59,610 --> 02:05:02,570 Supervizor specijalnih efekata Nobutaka Doki 1018 02:05:02,610 --> 02:05:05,610 pomoćnik direktora Shinya Masuda 1019 02:05:05,650 --> 02:05:08,650 Izvršna produkcija Etsurou Tsukamura 1020 02:05:08,820 --> 02:05:11,820 Casting Akiko Haraya 1021 02:05:11,990 --> 02:05:14,990 Proizvodnja Shin Torisawa 1022 02:05:15,120 --> 02:05:18,120 Music Production Shin Yasui 1023 02:05:18,210 --> 02:05:21,210 Muzički direktor Keiko Shinozaki 1024 02:05:21,460 --> 02:05:24,210 grafički dizajn TYCOON GRAPHICS 1025 02:06:23,610 --> 02:06:27,610 Saradnici Helter Skelter WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO. LTD. 1026 02:06:27,690 --> 02:06:31,700 HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Co. SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd. 1027 02:06:31,740 --> 02:06:35,700 Asmik Ace/Cine Bazar Proizvodnja 1028 02:06:35,870 --> 02:06:38,870 Distribucija Asmik Ace Entertainment Inc. 1029 02:06:45,000 --> 02:06:49,000 Režija: Mika Ninagawa 1030 02:06:50,590 --> 02:06:54,890 ©2012 'Helter Skelter' filmski partneri ©Kyoko Okazaki/Shodensha 1031 02:06:55,458 --> 02:06:56,608 Asia-Team, najbolji u azijskoj kinematografiji. Posjetite nas na www.Asia-Team.net